A film based on young women in an Indian village who make sanitary pads has won an Oscar for best short documentary on the stigma around menstruation in rural India.